That don’t impress me much – Subtitulada

 

This song is included among my extensive list of standards for single ladies to have. And here is a more in-depth argument as to why this is a standard. In fact I would recommend both sexes to have.

Is not a style I dig, but I can’t help liking a good song lyric that fits perfectly with my life or dating philosophy. I do like the dance version better but the original video that illustrates the attitude of these hard to impress wild woman is better on the original. Plus I find the video aesthetically pleasing with that velvety leopard outfit and how amazing it looks on her.

Guys may get the attention of “pick me” girls or regular women just by dropping a line and telling them they are beautiful, but a wild woman… oh well, she’s a different kind of beast, and if any guy makes the mistake of approaching us like they would approach any other regular/average woman. oh well, that’s their first and final mistake.

I have much respect for those men who can intuitively feel this and who don’t or won’t ever even dare get anywhere near us because they know we’re a tough cookie. And even much more respect for those who can tell we won’t be easily impressed but still they try their hardest in any possible way to come up with any new original ideas, plans and conversation topics and actually succeed at it to keep us interested.

And that’s because they can already feel we are not sitting at home quietly waiting for some kind of male validation of how attractive or not we are to them. We just have busy complete lives of our own and we can’t even be bothered if he exists or doesn’t exist, as long as he’s not taking any amount of our precious time and attention we’re fine.

Oh yes, I know, some guys might be tempting, but are they actually offering you something that adds extra value to your life? No? So why waste time on those? Time is precious and limited, make sure you use it wisely focusing on achieving your goals. Because nobody is going to do that for you unless you do so yourself, but some may actually bring you closer and faster to your goals, so make sure you just surround yourself with those who cherish your company and love to see you happy, smiling and thriving. 

And women, please, don’t be impressed by words, be only impressed by actions.

And even when it comes to actions, don’t be easily impressed with just a few random actions, those are easy to make or fake when and if the situation requires it to take you to bed that night.

Now that of always going the extra mile in a consistent way, oh man, that could be certainly impressive!!  That may keep a woman warm in the middle of the night if you meet all her other standards and requirements.

For a man like that one of us can even sacrifice some of her freedom and spare time as long as they meet the other standards in a consistent way too. Who do we think we are? just ourselves, we do not need to be popular or famous to choose who do we give attention to. And if you think we ask too much and we’re not worth it, well, for us is like trash took itself out. So thanks in advance.

And no, we don’t get offended if a guy comes and compliments us. But that alone highlights sometimes the fact that he’s complimenting me on my physical attributes and not on my way of thinking or the way I am and that immeditately highlights he is not looking for the same values I’m looking to find in a man.

So yes, a guy coming and opening a private messge and try to flirt with me because I’m apparently attractive enough … oh well, I’m sorry but like Shania says, that doesn’t impress me much!!

 

 

And below the dance edit that adds all the attitude to this lyric. ;D

Aquí abajo la versión que me mola más… pero noté algunas cosas raras en la traducción así que la he traducido a mi manera. ;D

 

 

 

Esta canción está incluida en mi compilación extensa de requisitos básicos que debería exigir una mujer soltera. Este no es mi estilo de música, pero no puedo evitar fijarme en una buena letra (o en una mala traducción). Me gusta más la versión bailable de este tema, pero la versión oficial ilustra esta actitud de las mujeres salvajes e inteligentes a la perfección.  Además de que el vídeo me parece visualmente agradable con ese contraste de colores y ese traje de leopardo aterciopelado que tan bien le queda a ella. Puede que os llevéis fácilmente de calle a una de esas “desesperadas” o una mujer del montón diciéndole que es guapa, preciosa o lo que sea, pero una mujer salvaje, oh bueno, ese es un tipo de mujer completamente diferente, y si cometes el error de confundirla con una mujer cualquiera, bueno ese es tu principio y tu final con este tipo de mujeres.

Mucho respeto a todos esos hombres que lo intuyen y ni siquiera se nos acercan/acercarán. Y mucho más respeto a los que intuyendo que no somos nada fáciles de impresionar se lo curran para intentar hacerlo con ideas originales, planes y conversaciones que aportan algo de valor extra a nuestras vidas ya valiosas de antemano sin sus piropos ni atenciones.

Y no, mujer, no te hace falta lucir como Shania para tener claro lo que quieres y lo que estás buscando y rechazar todo aquello que ni se le parezca.

Oh sí, algunos pueden ser tentadores pero ¿están añadiendo algo de valor extra en tu vida? ¿no? ¿pues para qué perder tiempo con ellos? El tiempo es precioso y limitado, úsalo con sabiduría enfocándote en tus metas y ambiciones, porque si no lo haces tú por tí mismo ¿quién lo va a hacer por tí? Aunque hay algunos que te acercan más rápido a tus metas, así que asegúrate de rodearte sólo de esos que atesoran tu tiempo y compañía  y a cambio sólo quieren verte feliz, sonriente y triunfante.

Y mujeres, por favor, no os dejéis impresionar fácilmente por palabras. Sólo dejaos conquistar por acciones.

Y cuando de acciones hablamos, tampoco te dejes fácilmente impresionar por un par de acciones que son fáciles de hacer aquí y allá según requiera la situación para llevarte al huerto esa noche.

Ahora, eso de currárselo siempre a tope y de manera consistente, oh sí, eso sí podría ser algo impresionante!! eso mantendría a una mujer de las nuestras feliz y satisfecha a mitad de la noche y del día, siempre y cuando cumpla ese hombre con todos los otros criterios de selección, claro está y de manera consistente en todos.

Por un hombre así una de las nuestras puede incluso sacrificar algo del tiempo de sus metas y libertad. Por lo menos siempre y cuando se siga poniendo el mismo nivel de esfuerzo ¿Qué quienes nos creemos que somos para pedir tanto? Pues nosotras mismas. No nos hace falta ser populares ni muy guapas para decidir en quién invertimos nuestro tiempo y atención. Y si un hombre cree que no lo merecemos, pues mejor, es como si la basura se sacase sola a sí misma de nuestra vida.

Y no, no nos ofendemos por recibir la validación de un hombre a nuestro aspecto físico que poco tiene que ver con nuestro talento o forma de ser y pensar, no. A nadie le sienta mal un piropo. Sólo que depende de lo que nos venga a hablar de primeras ya sabemos si ese hombre cumple o no con alguno de nuestros requisitos básicos hoy en día.

Vaya, en otras palabras, digamos  que como dice la canción eso de que venga un hombre a abrirme un privado y me eche un piropo no me impresiona mucho.

Así que simplemente los rechazamos y adiós. Sin resentimientos de ningún tipo.

 

Eso no me impresiona mucho

He conocido a unos cuantos chicos que pensaban que eran bastante inteligentes
Pero tú llevas eso de estar siempre en lo correcto a otro nivel.
Te crees que eres un genio, me sacas de quicio,
Tu eres original del montón, un sabelotodo.

Oh, oh, crees que eres especial.
Oh, oh, crees que eres algo más

Okay, así que eres ingeniero astronáutico
Eso no me impresiona mucho
Así que tienes el cerebro… pero ¿tienes el toque?
No me malinterpretes, sí, creo que estás bien..
Pero eso no me mantendrá caliente a mitad de la noche.
Eso no me impresiona mucho.

Nunca había conocido a un chico que llevase un espejo en su bolsillo
Y un peine en la manga – por si acaso
Y todo ese gel fijador extra fuerte para mantenerlo en su sitio
Vaya a ser que se le caiga un pelo para el lado que no es.

Oh, oh, así que te crees que eres algo especial
Oh, oh, crees que eres algo diferente

Okay, así que eres Brad Pitt
Eso no me impresiona mucho
Así que tienes atractivo físico pero ¿tienes el toque?
No me malinterpretes, creo que estás bien.
Pero eso no me mantendrá caliente a mitad de la noche.
Eso no me impresiona mucho.

Eres uno de esos de los que te encanta dar brillo a tu máquina.
Haces que me quite los zapatos antes de dejarme entrar en él
No me puedo creer que le des un beso de buenas noches a tu coche
Vamos chaval!, estas de coña, no?

Oh, oh, así que te crees especial
Oh, oh, crees que eres algo más

Okay, así que tienes un coche
Eso  no me impresiona mucho
Así que tienes la forma de moverte… pero ¿tienes el toque?
No me malinterpretes, sí, creo que estás bien,
Pero eso no me mantendrá caliente a mitad de la noche

Eso no me impresiona mucho
Crees que eres guay, pero ¿tienes el toque?
No me malinterpretes, creo que estás bien
Pero eso no me mantendrá calentita en las largas, frías noche solitaria.
Eso no me impresiona mucho

Okay, ¿que? Te crees que eres Elvis o algo así?
Lo que sea
Eso no me impresiona mucho.

 

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .